School leaders received numerous reports that former high school English teacher Curtis Johnston was “dating” a student but failed to intervene, complaint says.